Din episoadele anterioare...
Nu e o carte de memorii.
Este un raport al istoriei mele sexuale cu tine.
Scris de mine sub forma unui afurisit de roman.
Chiar și pe mine m-ai pierdut, și am furat prostia asta.
Doamne ferește!
Ai luat totul. Asta e?
Trebuie să-mi revin, bine? Face parte din proces.
Ești gata să ai parte de distracția vieții tale?
Sunt regele munților!
- Nu mai vreau să fac pornografie. - Serios?
Știi, dacă nu pot fi cu tine în adevăratul sens al cuvântului, Charlie,
mi-ar plăcea să fi ultima persoană cu care am făcut-o "pe sticlă".
- Cine ești tu? - Damien.
Poți să-mi spui "cel care te va omorî dacă te atingi de fiica sa".
- E fantastică. - Este.
Bună, nu mă cunoști. Numele meu este Hank Moody. Sunt scriitor.
Vreau să-ți pun o întrebare despre Lew... Lew Ashby.
Ia pixul.
Nu-mi place când se întâmplă asta.
Ești un nenorocit!
Dar nici nu am ieșit la o întâlnire, măcar.
Exact la fix.
Deci, Lew, mi-a plăcut.
Doamne. O să ne strângem mâinile?
Da, asta o să facem.
Ce mama dracului?
Viața e prea plictisitoare ca să nu încerc.
Știi, el dă petrecerile astea imense.
- Da, am auzit. - Iar invitatul de onoare nu vine niciodată.
E dimineață, ieși din pijamale.
Haide! Trezește-te! Trebuie să ducem copiii la școală!
Doamne, Mia. Ce.. ce faci?
Mă dezmierzi?
Nu știu. Te simți dezmierdat?
Puțin. Termină. E prea devreme pentru glumele tale.
Dar nu și pentru asta... trecerea în revistă a momentelor petrecute.
A trebuit să mă duc până la un chioșc de ziare de bătrâni ca s-o iau.
De ce mai există alea?
Ce, bătrâni sau chioșcuri de ziare?
S-o citim împreună.
Nu, mulțumesc. Nu vreau s-aud porcăriile alea.
Ba sigur că vrei să le auzi.
Știi cât a trecut de când cineva chiar a publicat ceva de-al tău?
În regulă. Începem.
"La 17 ani, Mia Cross are aproape tot ce majoritatea fetelor își doresc."
Stai. Ți-am spus că nu vreau să aud.
Acum, ce cauți aici?
Credeam că Lew și-a ținut.. discursul.
Cel în care spune cât de specială sunt și că mereu vom fi prieteni?
Da, ăla.
L-a spus. Iar eu m-am prefăcut că sunt tristă.
M-a lăsat să dau petrecerea pentru cartea mea aici azi după-amiază.
Doamne. Doamne!
Rahat, rahat, rahat!
"O carte ciudat de pătrunzătoare scrisă în stilul unui scriitor mai matur."
"În final, subiectul principal al cărții nu e sexul, ci singurătatea."
"Este ireal de romantică în cel mai bun sens al cuvântului."
E de bine, nu?
Ei bine, să fiu al dracului.
Californication - sezonul 2, episodul 11 - Blues from Laurel Canyon -
Traducerea și adaptarea: sleepwalker (c) subs.ro
Hristoase, cred că asta e cea mai bună recenzie pe care ai primit-o vreodată.
Nu mă ajuți.
Ce vrei să fac,
s-o laminez ca s-o ai la tine pentru tot restul vieții?
Ți-ai văzut vechiul asistent?
Poate să se ducă dracului.
Nu toate femeile sunt așa, știi, prefăcute, fără scrupule...
gata să calce pe cadavre pentru a pune mâna pe ce vor.
Am uitat. Asta e ceva ce voi doi ați făcut împreună?
Ia-o pe Daisy, de exemplu.
Iisuse, nu porcăria asta iarăși.
Ba da, iarăși.
Îți spun, omule, doar să fiu cu ea și îmi amintește de tot ce-i bun și frumos în lume.
- Nu-ți răspunde la telefon, dobitocule. - Pentru că are prea multă integritate.
Bine.
Știe că Marcy s-a întors de la dezintoxicare.
Crede că ar trebui să ne mai liniștim. S-o lăsăm mai moale.
Integritate, asta e o mare calitate la o amantă.
Ai grijă.
Ce, nu am voie să zic nimic rău de ea pentru că la anul vom sta toți la aceeași masă?
Nu cât sunt pe aici, Runkle. Nu lași o femeie care te-a sprijinit mereu,
20 de ani, n-o abandonezi când iese din clinică.
Nu, aștepți 90 de zile.
M-am gândit și la aia. E cel mai decent lucru ce poate fi făcut.
Nu.
Marce.
Locul ăsta e așa de diferit ziua. Nu e atât de amenințător.
Ce părere ai despre articol?
Sincer, m-a surprins foarte mult.
Știu, cine ar fi crezut că micuța vulpe poate să scrie?
Deci, te-a surprins bunătatea din ea?
Ei bine, nu am citit toată cartea. Adică, doar fragmente, așa că...
Deci bună, nu excelentă?
Avem o întrebare.
Spuneți-o.
- Mama spune că nu putem sta la petrecere. - Corect.
Tu ce crezi?
Deci e o întrebare capcană, un soi de grenadă defensivă.
Mi-ar cam plăcea să-l cunosc pe Lew Ashby.
Serios? Uite un sfat: să nu-i dai vreunul din materialele tale muzicale.
Haide, mamă. Unde e încrederea? Lasă-ne să trăim și noi nițel.
Există un zvon conform căruia Roger Daltrey ar putea apărea.
Bine, o să stăm puțin, dar numai puțin, bine?
În regulă. Distracție plăcută, copii. Să trăiască rock 'n' roll-ul.
Cred că.. cred că a fost o decizie bună. O adevărată decizie de părinte.
Un suc cu lămâie.
Eu încă am voie să beau alcool, nu?
Faci ce trebuie să faci.
Oamenii care trăiesc în frică trebuie amorțiți în mod chimic.
Bine. Atunci de ce mă tem?
De unde dracu să știu eu?
Dar le-ai ascuns exact așa acum maică-ta te-a învățat să faci.
Uite-o pe Dani. Trebuie să vorbesc cu ea. E pe lista mea.
Nu. Nu. Sub nici o formă, bine?
Pe ea nici nu o iertăm, nici nu cerem iertare de la ea.
Nu-mi poți spune față de cine mă pot sau nu revanșa.
Ba da. Ba da, pot.
Noi, ca familie, nu o iertăm.
Toate porcăriile care au căzut peste noi.. ea le-a provocat.
Ea e cauza. Ea e sursa conflictului.
Ai văzut-o pe fata cu rulouri de creveți care s-a dus încolo?
Bine, bine. Sus, oameni buni. Drogurile le luați sus.
Pentru numele lui D-zeu, sunt copii prezenți, bine?
- Deci ne mutăm sus, da? Hai sus. - Sfânta Marie.
Acolo nu e, din întâmplare, și cocaină, nu?
Cocaină, metadonă. Cred că asta e heroină.
Unii oameni chiar au probleme, știi?
A trebuit să reipotechez casa ca s-o trimit la dezintoxicare.
Înțelegi ce vreau să-ți spun?
Data viitoare să-mi spui. Am relații.
Pot să-ți fac unele legături și să-ți fac rost de o mică reducere.
"Data viitoare"?
Da, mereu există o dată viitoare.
Tu continuă să lucrezi la pașii ăia, dragă.
David Crosby mi-a spus o dată că nu trișezi dacă iei un mic fum.
Mă iubesc fără pic de îndoială.
Uite-l.. nu te grăbi așa. Ia uite cine e aici. E Annika Staley.
De la revista Rolling Stone. Bună. Mă bucur să te revăd.
Ce mai fac durerile de la picioare?
Annika are o teorie interesantă despre cartea pe care am scris-o.
O teorie literară? Nu e pentru mine, mulțumesc.
Ei bine, spuneam că, atunci când am recitit cartea,
a devenit evident pentru mine că amprenta ta este pe toate paginile.
Amprentă.. mea? Amprenta mea stilistică, stilul meu.
Nu, haide. Stilul ei e mult mai fluid decât al tău.
Adică.. adică tu.. personalitatea ta...
ticurile tale.. acel simț al umorului al tău, înțelegi tu.
Haide. Tu ai scris-o, nu?
Poftim?
Tipul din carte. E o carte cu amintiri.
Cu siguranță personajul e bazat pe o persoană adevărată.
Nu văd nici un motiv să presupun așa ceva.
Ce părere ai.. ce părere ai despre toți ăștia care le spun romanelor lor
povestiri doar pentru că nimeni nu mai dă doi bani pe ficțiune?
Găsesc asta fascinant.
- Dar total plictisitor. Dar.. - Nu și pentru mine.
Dar un bărbat sexi mai în vârstă seduce o tânără, neștiind că e minoră.
Despre asta e vorba? Trebuie să-mi iau un volum.
Haide. Recunoaște. Voi clar ați avut un fel de.. relație, nu?
Annika, cred că ai ajuns să lucrezi prea mult seara.
Ce zici dacă te duși să faci cunoștință cu Zakk Wylde?
Cine e Zakk Wylde?
Scuză-ne. Trebuie s-o dau afară pe tipa asta. Haide.
Ce dracului faci? Crezi că e amuzant?
Și s-ar putea să scrie ceva rău de noi. Și ce?
Nu e ca și cum te vor pune să te muți în Franța și să stai cu Roman Polanski.
O să fie doar un articol d-ăla despre un romancier ratat.
Da. Nu cred că Karen o să privească vreodată asta astfel.
O să treacă peste.. într-un final.
Și ar putea fi un mod foarte bun de a face publicitate cărții despre Ashby.
Uite, Mia, nu toți care se apucă de scris o fac pentru publicitate.
Annika cu siguranță nu face asta.
Ea crede ce crede.
Și e vina ta.
Nu ar fi trebuit să îi provoci un asemenea orgasm.
Ce? Despre asta e vorba, că nu am mai sunat-o?
Că nu a existat o repetare a momentului?
Nu. Adică de la asta a pornit ideea.
A spus că sexul în viața reală seamănă foarte mult cu sexul din carte.
Ce?
Fără pumni, desigur, așa că poate vei dori să înveți niște mișcări noi.
Dacă mă scuzi, eu mă duc să mă bucur de petrecerea mea.
Cred că am trecut peste faza mea cu bătrâni.
Adică, de când m-am apucat de meditat, și nu vreau să aud un singur cuvânt,
Doamne.
Am început să intru în contact mult mai mult cu emoțiile persoanelor din jurul meu.
Nu mai sunt axată pe orgoliul meu.
Ei bine, pari.. în regulă. Asta e bine, dragă.
Asta.. asta reprezintă progres, nu? De asta te-ai dus acolo.
Hank a zis ceva cum că Charlie s-ar fi apucat de nu știu ce cât am fost plecată?
Nu. Ce?
Ei bine, știi, e stresat,
și nu mă bate la cap pe mine, nici nu mă presează să facem sex.
Ei bine, ăsta e un lucru bun, nu? Adică...
Ei bine, pare agitat.
Ei bine, dragă, dar tu?
Am găsit pacea interioară, dragă. Văd ceea ce e important.
Și fiind loială lui Charlie, atrag același lucru în viața mea.
Așa lucrează universul.
Sunt foarte mândră de tine.
- Îți place? - Da.
- E progres.
Nu pe acolo. Haide.
De ce? Pe acolo sunt droguri? Sunt puternică.
- Pot să fac față. - Nu. Nu sunt puternică.
Haide, să mergem.
Ce? E doar Lew Ashby.
Păi, da. Nu vreau să inflamez atmosfera, înțelegi tu.
Ce? Te place? Rahat.
Am ratat foarte multe, nu?
Nu, nu ai ratat nimic. El.. e ca o persoană nesigură.
Dacă vede ceva lucind în depărtare, începe să-și dorească să-l aibă.
Tu lucești. Desigur că vrea.
- Doamne. - Ce?
- Doamne! Uite! Uite! - Ce?
Am încercat să le las puțin spațiu.. sunt Damien și Becca.
- Unde? - Chiar acolo!
Nu toți sunt ai dracu de înalți!
Bine. Poți vedea? E drăguț, nu?
- Nu? - Nu chiar drăguț, nu.
- De ce nu? - Nu e Becca cea de acolo?
- Ar putea fi. - Doamne. Ține.
Bec, Bec! Vino aici. Nu. Doamne.
Sunt cea mai bună dintre cei buni.
Îți spun, am rămas fără răspunsuri.
Știi, poate Marcy are dreptate.
Poate cu toții trebuie să ne lăsăm în voia unei puteri superioare nouă...
să fim liberi și să renunțăm la tot.
La dracu cu asta. Parc-ai fi Julian.
Ei bine, poate că Julian știe el ceva.
Tipul are parte de mai multe femei decât oricare din noi doi.
Din noi doi? Tu cui i-o mai tragi, pe lângă soția ta și o actriță porno?
Pot să mă alătur vouă?
- Nu. - Da. Da. Ia un scaun.
Mereu ai avut o abilitate unică de a-l calma pe omul ăsta.
Aici o să stau.
În ce situație compromițătoare s-a mai băgat de data asta?
Se pare că noua sa carieră în pornografie nu îi ajunge.
Mai vrea să se și căsătorească cu o actriță porno și s-o salveze din drumul spre ruină.
Se pare că n-a văzut "Star 80".
- Dar Marcy? - Dar Marcy?
- Uite ceva ce dă de gândit. - Dar Marcy?
Poate cei 2 oameni din discuția asta care nu au fost niciodată căsătoriți ar trebui să
tacă și să nu judece pe cei care au fost.
Uite un gând referitor la gândul tău.
Poate că nu Marcy e problema.
Nici nu am spus că ea e.
"Fir-ar a dracu nevastă-mea și dependența ei de cocaină", ai spus de câteva ori.
Îmi pare că te-ai chinuit mult ca să ajungi tot acolo unde erai acum 9 luni...
încurcat cu o femeie mai tânără care te lasă să crezi că deții controlul..
să fii, dacă vrei, stăpânul universului.
Sau, în cazul ăsta, masturbatorul universului, dacă vrei.
Cine știe?
Poate că ăsta e destinul tău, Charlie Runkle.
- Poate te-ai născut să domini.. - Nu.
În orice caz, sfatul meu e să-l accepți, să fii cine ești, să nu îți mai fie frică.
Interesant.
Becca, haide, dragă. Lasă-mă să intru. Haide.
Ce dracu? Sper că nu vă drogați aici.
- Îmi pare rău. - E.. e Becca.
E teafără?
Și-a găsit nenorocitul de prieten pupându-se cu altă tipă.
Becca. Sunt Lew Ashby.
Ei bine, asta o s-o rezolve.
Becca, știu că lucrurile sunt cam de rahat acum...
mă rog, sunt ca dracu.
Dar, în 2 săptămâni, Slipknot o să vină, iar dacă vei deschide ușa asta,
și o lași pe maică-ta în baie, o să fii acolo, în culise.
O să fii la proba de sunet, bine?
Știi ce? E drăguț, dar fiica mea nu poate fi mituită.
Nu tu.. el.
Bine.
Îmi pare rău. Trece prin momente grele, așa că...
Am început, recent, să realizez că bărbații nu pot fi de încredere.
Niciodată nu au fost rostite niște cuvinte mai adevărate.
Poți aduce vreo asigurare că îți vei respecta această promisiune extravagantă?
Poți aduce vreo asigurare că tu chiar o vei lăsa pe mama ta să intre în baie?
Nu.
Atunci, cred că nu avem altceva de făcut decât să avem încredere unul în altul.
Uite.
O să îi ia 15 ani tipului ăluia până își dă seama ce pierde.
Pierde o grămadă, pentru că tu ești o mică minune.
Și dacă e prea mult pentru a aștepta,
îl pot chema oricând pe Lemmy de la Motorhead să îi taie obrajii cu o lamă.
Depinde numai de tine.
Bine?
Haide, prințeso.
E numai a ta.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Bună. Ce a zis?
Nu voi spune niciodată.
Vino aici.
Cred că sunt cea mai mare fraieră din toate timpurile.
Nici măcar p-aproape.
Dacă ai încredere în cineva, nu ești un fraieră, pentru că ți-ai asumat un risc.
Și m-am lovit de-un zid.
Și de asta doare atât de mult.
Și tot ce poți să faci.. e să lași să doară.
Uite pe cine am găsit!
- Daisy. - Bună, dragă.
- Deci ea e Daisy. - Da.
Daisy, Hank. Hank, Daisy. Vezi?
Chiar toată lumea vine la Lew Ashby.
Ai văzut toată casa, toate craniile?
- Ți-aș putea face un tur de prezentare. - Nu, nu, nu.
Nu o iei de aici. Nu. Abia am găsit-o.
Deci, ce se petrece?
Nimic. Aceleași vechi chestii.
Următorul tu pleacă în 30 de secunde. Haide, putem vorbi despre munca ta.
Nu sunt fan al pornografiei, dar eram, și nu mă înțelege greșit, în anii de tinerețe.
Daisy, ce? Ai venit aici singură? Ce?
Nu, nu, nu. A venit cu Ronny.
Unde dracului a dispărut?
- Ronny! - Ronny.
Nu sunt cu Ronny. Venea în seara asta.
M-am gândit că ar fi distractiv să vin și eu, așa că.. m-am gândit că o să fiți aici.
Știu că petrecerile lui Lew Ashby sunt cu adevărat faimoase.
Ronny!
De unde știam eu că vei fi aici?
Runkle, ce mai faci?
Hank Moody, Ronny Praeger, autorul talentat al "Vaginatown".
Sunt onorat. Sunt un mare fan.
Ce urmează, "O portocală sculărită", sau, poate, "2069: Odiseea de pe fata mea"?
De fapt, nu e deloc rău.
Chiar am discutat despre asta, nu, țâțișoare?
Am rămas la "Rețeaua".
"Rețeaua".
Nu. Despre ce vorbești... Daisy?
Nu ți-a spus? Daisy renunța la pornografie.
- Da? - Daisy nu mai face astfel de filme.
- Știi, m-am mai gândit. - Nu.
Ce agent de doi lei ți-a dat sfatul ăla?
E un sfat îngrozitor!
Serios, când arăți astfel,
nu lași asemenea farmece să se ducă dracului.
Termină, amice, bine?
Bine? Decizia a fost luată.
Daisy nu mai vrea să joace în filme pornografice.
Și poate ar trebui s-o mai lași, știi tu, să-i dai mai mult spațiu.
Ce dracului îți pasă ție unde sunt mâinile sale?
Nu cred că fata aia trebuie manipulată împotriva voinței ei, atâta tot.
- E-n regulă. - E-n regulă?
Dacă te atinge? E-n regulă dacă ieși cu el?
E-n regulă dacă... dacă plănuiește restul vieții tale în locul tău?
Ce? Ce? Adică, cum rămâne cu noi?
Poftim?
- Strict profesional. - Charlie, că ai nevoie de încă un pahar.
- Pari uscat. - Cred că mai bine plec.
Nu, nu, nu! Nu.
Nimeni nu pleacă, până când târfulița asta nu-mi spune la ce s-a referit.
Charlie?
Știi ce? Bine, în regulă.
Îmi pare rău, Marcy, dar, după câte s-au întâmplat, nu mai are rost să mă prefac.
E al dracului de greu.
Știi, e prea mult deranjul, prea mare nebuneala.
Vreau să divorțăm pentru a fi cu Daisy.
Uite. Am spus-o-n gura mare, nu-mi mai pot retrage cuvintele.
I-ai tras-o bărbatului meu.
Marcy, eu.. Marcy...
- Cățea! - Ai văzut aia?
Curvă împuțită!
Moody, ce faci?
Nu poți opri o bătaie de fete.
- Ai putea lovi una din ele. - Nenorocitule.
Trebuia să faci asta, nu?
Nu, continuă. Să ai tu onoarea.
Ceea ce avem aici este o problemă în comunicare.
Errol Flynn obișnuia să se legene de lustra asta.
Nu primesc nimic pentru că ți-am salvat viața?
Haide.
Lew. Mișto petrecere.
Pleci? Încă nu e târziu.
Mai vorbim.
Pa, Annika.. Staley.
O știam pe tipa aia. Ce i-ai făcut?
Nu vreau să intru în detalii dar am rezolvat mica problemă pe care o aveai.
Ai rezolvat-o, pur și simplu?
Da, am rezolvat-o.
I-am spus Annikăi că eu eram tipul mai în vârstă cu care Mia și-o trăgea...
știi tu, cel din carte.
Da, dar tu nici măcar n-ai citit cartea.
Drept asta mă iei, un aliterat?
Am citit ce a scris cărticica... nu e cea mai bună lucrarea a ta.
Nu e cea mai bună lucrare a mea?
Fetele vorbesc mult după sex. Adică, nu te supăra.
Nu ai mai scris nimic de ceva timp.
Sigur următoarea o să fie mai bună.
Trebuie să te chinui și să scoți ce-i mai bun.
Ei bine, mulțumesc, și.. pentru cealaltă.
Mă rog.
Fără supărare, dar sunt un subiect mult mai tare.
"Producătorul nebun trăiește singur într-o casă mare și iubește minorele".
- Totuși, nu e un subiect adevărat. - E, totuși, un subiect.
E o versiune a adevărului.
Deci, problemă rezolvată.
Marcy o să se întoarcă cu noi, iar eu o să pun tot alcoolul sub cheie.
Asta.. asta e bine.
Nu, am o sticlă ascunsă..
Știu unde sunt toate sticlele tale sunt ascunse. Da.
La dracu.
Lew, petrecerea a fost un dezastru total.
- A fost, nu? Mulțumesc. - Mulțumesc.
- Dar, știi ce? Te-am subestimat. - Pe mine?
În focul luptei, ți-ai arătat adevărata față.
Premiul cel mare.
Mai bine plec acum. Mulțumesc că ai venit.
Mulțumesc că m-ai primit.
Ne mai vedem.
Despre ce-a fost aia?
Nu voi spune niciodată.
Și mai multe secrete, nu?
Știu. Știi tu, e un mare efort.
Trebuie să-mi păstrez aura de mister.
Nu e greu.
- Noapte bună. - Noapte bună.
- Credeam că voi întârzia. - Ai venit.
- Eram și eu invitată, nu? - Da, dar nu credeam că vei veni.
Stai aici. Lew e la doi pași distanță.
Nu, nu, nu. Stai puțin. Lew?
Da, Lew.
Și dacă nu am venit să-l văd pe Lew?
Atunci nu înțeleg nimic, femeie.
Nu pot minți, Hank Moody. Cred că ai trezit ceva în mine.
Amintiri, în ceață, colorate. Uită-te-n jur, domniță.
Toate astea pentru tine, totul, toată casa, petrecerea, totul.
- Serios? - Da.
Deja am o casă.
E una fără suflet. Asta e o casă adevărată.
E veche și hârșâită prin multe, pentru că lucrurile adevărate aici se petrec.
Da. Se pare că aici se petrec lucrurile adevărate.
Ignoră asta. Lucrurile se duc dracului. Se rup. Asta e viața.
Înțeleg. Deci, viața așa trebuie să fie, tristă?
Da.
Nu prea cred.
Locul ăsta arată îngrozitor.
Pare că cineva tocmai a murit aici.
Cineva aproape că a făcut-o, dar nu în seara asta. Stai aici. Nu mișca.
Lew! Lew!
Da. Am uitat de asta.
Da?
Afară. Toată lumea afară, vă rog. Vă rog. Mulțumesc.
Stai. Ce dracului faci? Nu pleca. Nu pleca.
- Ce mama... - A venit.
- Cine? - Cine? Janie, dobitocule.
A venit.
- Nu se poate. - Ba se poate.
Mișcă-ți fundul jos chiar acum.
Nu. Adică, nu. Sub nici o formă nu mă duc jos.
Tu nu m-ai auzit?
Du-te.. du-te și vorbește cu ea.
Vrei să vorbesc cu ea? Ce, mai suntem în clasa a 5-a?
Nu pot, adică, nu după atât timp, după câte am făcut.
Nu știu. Conform ei, nu ești un tip așa de rău.
Adică, știi, dacă iubești muzica prea mult...
A spus ea asta? Adică, poate că ea chiar mă iubește.
De ce?
Pentru că e o minciună, deoarece chiar am făcut o grămadă de lucruri nasoale.
O dădeam în bară constant. Am intrat cu mașina în casa ei.
Știi, rahat, odată chiar.. chiar am pus-o să facă avort.
Ai pus-o?
Ei bine, nu l-am făcut eu cu mâna mea.
- Doar că.. - Ce?
În același timp i-o trăgeam unei alte tipe.
- În timp ce era gravidă? - Sigur.
Doar că tu nu știai asta.
Nu, știam. Doar că.. eram..
al dracului de speriat.
- Cum ești și acum? - Da, da, da.
Ia un loc, că mă stresezi și pe mine.
Haide, ia un loc.
O să spun asta o singură dată, deci vreau să asculți, bine?
Indiferent ce ai făcut, nu renunța. Nu renunța.
De ce?
Pentru că dacă te iubește, o să te ierte.
Chiar crezi asta?
Trebuie. Altfel, n-are nici un rost.
Nimic nu contează în viață fără dragoste, adică nimic care să merite.
La dracu. Ai dreptate.
În regulă. O să fac asta. O să fie nasol.
Cum arăt?
- Ca un rahat.. - Mulțumesc.
Un rahat foarte, foarte sexi.
- Stai să îmi iau sacoul. - În regulă.
- Aranjează-mi părul. Uite.
- Așa. - Stai așa.
Ce? O s-o faci acum?
Bine, grăbește-te.
Stai. Vrei.. vrei una?
Du-te. Tu mai întâi.
Haide, haide.
Ești bine? Fortificat?
Să mergem. Să mergem.
Ce?
Lew! Lew! Lew. Rahat.
Unde e..?
Am reușit. Am reușit.
Uite. E bine, nu?
Lew! Lew! Lew.
Lew! Lew!